Limitless Frontier of Imagination

เหอๆ คราวนี้ข้าพเจ้าขอพูดถึงการ์ตูนที่ ออกมานานแล้ว มีลิขสิทธิ์ในไทยแล้ว (SIC) คนเขาอ่านกันไปหมดทั้งประเทศแล้ว (ยกเว้นข้าพเจ้า ) Blog ต่างๆที่พูดถึงเรื่องนี้ก็มีเยอะแล้ว เหล่าผู้ใจบุญก็มาสรุปๆให้ฟังในบอร์ด Pantip นานแล้วอีกเช่นกัน ... จะยังไงก็ช่าง! ไหนๆข้าพเจ้าเพิ่งหาแบบดิบๆกินได้ (ขอแก้ตัวนิดว่า ข้าพเจ้าได้พยายามเดินหาการ์ตูนเรื่องนี้ ตามร้านการ์ตูนทั้งมือหนึ่ง-มือสองมานานมากแล้ว แต่หาไม่เจอจริงๆนา ) <- เอาเหอะ อย่างน้อยก็จะได้อ่านจากต้นฉบับด้วยตัวเอง ไม่ต้องให้ใครมาแปลให้ฟังอีกรอบ

(นี่แหละจ้า หน้าปกสุดจ้าบของการ์ตูนเรื่องนี้)

เกริ่นนำนิดๆหน่อยๆ - เรื่องนี้จริงๆแล้วจะถือว่าเป็นผลงาน Spin-off (Side Story) ของการ์ตูนอีกเรื่องหนึ่ง (มีลิขสิทธิ์เรียบร้อยโดย SIC เช่นกัน) ชื่อ "Ashiarai-Yashiki No Junintachi" (บ้านพักสยึมกึ๋ย) ว่าด้วย โลกที่มนุษย์และปีศาจอยู่ร่วมกันในแบบแปลกๆ ซึ่งจุดที่ทำให้ข้าพเจ้าชอบเรื่องนี้ นอกจาก ลายเส้นอันเป็นเอกลักษณ์แล้ว (สาวๆก็น่ารัก ปีศาจก็สยองซะไม่มีดี) ก็คงเป็นที่ เนื้อเรื่อง และความคิดสร้างสรรค์อันสุดยอดของผู้เขียนที่นำเอาความเชื่อ และปีศาจหลากหลายรูปแบบมาใช้ในเรื่องได้อย่างลงตัว (มาจากทุกชาติทุกศาสนาเลยวุ้ย.. ข้อมูลเขาแน่นจริงๆต้องยกนิ้วให้) แถมตอนท้ายยังมีสารานุกรมปีศาจให้อ่านอีก ข้าพเจ้าละชอบนักแล น่ารักๆ+ได้สาระ+ฉากสู้สะใจๆเนี่ย (อ่า เรื่องสยองๆไม่ต้องมีมากก็ได้... )

(หน้าปกทั้งเจ็ดเล่มของเรื่อง "บ้านพักสยึมกึ๋ย" ใครสนใจก็ไปหาซื้อแบบลิขสิทธิ์ (SIC) มาอ่านได้จ้า)

... สารภาพนิดก็ได้ ตอนที่หยิบเรื่อง "บ้านพักสยึมกึ๋ย" มาอ่านเนี่ย จริงๆก็เพราะ สาวน้อยหูแมวหน้าปก นั่นแหละ <- ฮือๆ รู้สึกผิดนิดๆที่ดันตัดสินการ์ตูนจากหน้าปก

ทีนี้กว่าจะมารู้ตัวว่าชอบ ทุกอย่างมันก็สายเกินไป (น้ำเน่าพิกลวุ้ย) เพราะข้าพเจ้า พลาดโอกาสซื้อการ์ตูนเรื่อง "คืนชีพอสูร" นี้ไปซะแล้ว พอตอนนี้มาหาอ่านแบบดิบๆได้เลยรู้สึกดีใจสุดๆ

เนื้อเรื่องแบบคร่าวๆ - ก็จะพูดถึง วันวุ่นๆวันหนึ่งของ โยขิทากะ ที่ถูกเรียกไป "ศูนย์กลาง" และ เหล่าลูกศิษย์ของพระเอกในเรื่อง "บ้านพักสยึ๋มกึ๋ย" (ไม่ต้องคิดมาก เจ้านั่นมันแค่อาจารย์สอนศิลปะ) ที่ไปพัวพันกับการลุกฮือโดยหนึ่งในร่างอวตารของไดดาระ นั่นเอง

(เหล่าตัวละครหลักในเรื่องนี้ - หลากหลายจับฉ่ายจนแจงไม่ถูก... )

(หยั่งกะ "24" เลยวุ้ย มีบอกเวลาด้วย)

(ไวยะ & ซาฉะ - ชอบจริงๆเลยที่คู่นี้เชื่อใจกัน ถึงขนาดสามารถฝากแผ่นหลังให้กันได้เนี่ย ... เผลอติดเป็นนิสัยแล้วจะแย่เอาได้นา เวลาสู้คนเดียวอะ)

(สาวจักรกล & เอลฟ์สาวผู้ใช้ดาบเวทย์มนต์ - สุดยอดคู่หูจากสองขั้วที่แตกต่าง)

(มินาโฮะ หรือ "นางฟ้านานิวะ" เจ้าของหมัดสุรเสียงผู้เปี่ยมไปด้วยจิตใจที่เข้มแข็ง - ตัดผมทำม้ายยยย )

(โยชิทากะกับมาดสุดกวน - "ผู้ชายหน่ะ เขาไม่ได้วัดกันที่หน้าตาหรอกเฟ้ย")

(โยชิทากะกับมาดสุดเท่ห์ - เท่ห์ได้ใจ เลยให้อีกรูปนึง เหอๆ)

วิเคราะห์แบบจริงจัง - ข้าพเจ้าละชอบ แนวความคิดการอยู่ร่วมกันของหลายๆิสิ่งที่แตกต่างกัน ในเรื่องนี้ซะจริงจริ้ง ... เอาเหอะ ขนาดผีปีศาจยังอยู่กับคนได้ คนประเทศเดียวกันจะอยู่ด้วยกันไม่ได้ก็ให้มันรู้ไปซิ! / ส่วนเรื่องการแปล ส่วนตัวข้าพเจ้าว่าเรื่องนี้คงแปลได้ยากจริงๆแหละ มีทั้งศัพท์เฉพาะทาง ทั้งการเล่นคำ ไม่เว้นแม้แต่การเล่นตัวอักษร อ่านเองหน่ะง่าย แต่ถ้าให้แปลไทยคงก่ายหน้าผากแหงๆ อ้อ ใครมีต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น ลองดูที่เสื้อของเจ้าไวยะนะ มีภาษาไทยเขียนว่า "ย ยักษ์" ด้วยอะ สุดยอดจริงๆ (มีภาษาไทยโผล่ที่อื่นด้วยนะ ลองๆหาดูได้ )

วิเคราะห์แบบไร้สาระ - ซาฉะ น่ารักจริงจริ้ง! / ส่วน ไวยะ ตรูขอเอาใจช่วยเอ็งให้เผยแพร่ลัทธิ สาวหางม้า ต่อไปนะเฟ้ย ถึงจะเจอเรื่องเศร้าๆ (มินาโฮะดันไปตัดผมซะนี่) แต่ก็พยายามต่อไปนะ (ยกนิ้วให้เลย อยู่ดีๆไปให้ผู้หญิงเขาเปลี่ยนทรงผมเอาดื้อๆเนี่ย กล้าจริงๆ )

(ถึงจะพลาดไปหนึ่งรายแต่ก็อย่าท้อนะเฟ้ย สู้ๆ ... ว่าแต่ทำไมเอ็งวาดรูปเก่งจังฟะ ไม่เข้ากับหน้าเลย)