โอ้สกันอีกครั้ง สำหรับในครั้งนี้ข้าพเจ้าก็ขอมาพูดถึงหนังสือญี่ปุ่นดีๆที่อ่านไป (แต่ไม่ยอมมาเขียนลงบล็อกซะที) ซึ่งมีชื่อว่า "ภาษาญี่ปุ่นที่คนญี่ปุ่นไม่รู้" (日本人の知らない日本語) โดยถ้าใครสนใจรายละเอียดก็ลองๆอ่านต่อไปได้เลย

 

(นี่แหละจ้าหน้าปกทั้งสองเล่ม - อ้อ ตอนข้าพเจ้าซื้อเล่มสองที่คิโนนี่ลดราคาด้วยนะ อิๆ)

 

รายละเอียดของหนังสือคร่าวๆ - จะอยู่ในลักษณะของการ์ตูนน่ารักๆเกี่ยวกับประสบการณ์สอนภาษาญี่ปุ่นให้แก่นักเรียนชาวต่างชาติของอาจารย์นากิโกะผู้ต้องพยายามตอบคำถามต่างๆอย่างสุดความสามารถ โดยจุดที่น่าสนใจคือผู้อ่านจะได้ความรู้เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นที่ขนาดคนญี่ปุ่นทั่วๆไปยังไม่รู้ด้วยซ้ำ แถมสำหรับคนต่างชาติอย่างเราๆก็อาจจะเจอคำตอบเกี่ยวกับข้อสงสัยในภาษาญี่ปุ่นที่ค้างคาใจอยู่ก็ได้นะ อิๆ 

 

(ความมุ่งมั่นของอาจารย์ VS คำถามมาตรฐาน ... "นี่เรียกว่าอะไร โน่นเรียกว่าอะไร" )

 

(นักเรียนรูปหล่อชาวฝรั่งเศสแต่ดันเป็นโอตาคุ ... บ้านารูโตะแถมยังจำเสียงอ่านผิดๆเพราะตัวฟูริงานะอีก )

 

ตัวอย่างเกร็ดความรู้เล็กๆน้อยๆในเรื่อง

- ประวัติศาสตร์การออกเสียงตัวชี้กรรม (を) ว่าทำไมตอนนี้ควรจะอ่านว่า <O> ไม่ใช่ <WO> เหมือนในหนังสือเก่าๆบางเล่มบอก

- เหตุผลว่าทำไมบางครั้งคนญี่ปุ่นใช้ตัวคันจิ "青" ในการบอกทั้งสีน้ำเงินและสีเขียว และความหมายที่แท้จริงของตัวคันจิ "緑"

- ที่มาของคำบางคำที่ลึกซึ้งกว่าที่คิด

- ภาษาญี่ปุ่นแบบสุภาพที่คนญี่ปุ่นมักใช้ผิด (แต่คนต่างชาติใช้ถูก เหอๆ)

- การกำเนิดของตัวอักษรฮิรางานะ, คาตาคะนะ (รวมถึงพวกจุดๆ กลมๆพวกนั้นด้วย) - ใครบ้าโทโฮก็ต้องเคยเจอตัวฮิรางานะที่ไม่ใช้แล้วในชื่อของตัวละครตัวนึงด้วยนา อิๆ

 

ความรู้สึกเกี่ยวกับหนังสือชุดนี้

- นักเรียนแต่ละคนนี่มีหลากหลายรูปแบบเหลือเกิน ตั้งแต่สาวบ้านินจา, คุณป้าชอบหนังยากูซ่า, โอตาคุรูปหล่อ, ฯลฯ ดูๆไปแล้วนี่แต่ละคนยังกะนิสัยของตัวละครในการ์ตูนเลย <= ย้ำว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องจากประสบการณ์จริงนะ อิๆ 

- อาจารย์ในเรื่องนี่น่ารัก-น่าสงสารจริงจริ้ง ก็พอจะเข้าใจอ่ะนะว่าทำไมคนต่างชาติมักจะตั้งความหวังว่าอาจารย์สอนภาษาญี่ปุ่นจะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับญี่ปุ่น .... ถ้าลงลึกขนาดความรู้โอตาคุนี่จะไม่รู้ก็ไม่แปลกหรอก

- ลายเส้นตัวละครน่ารักๆภายในเรื่องทำให้อ่านได้สนุก (ฮา) กว่าที่คิดไว้มากๆเลย อ่านสนุกแถมได้ความรู้แบบนี้ยอดไปเลย อิๆ

- มุมมองเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นที่ถูกเล่าจากมุมมองของเหล่านักเรียนต่างชาติที่ล้วนมีความแตกต่างทั้งในด้านภาษาและวัฒนธรรมก็น่าสนใจจริงๆนะ อย่างพระอาทิตย์นี่ ขนาดสีหรือความหมายก็ยังแตกต่างกันเลย ... อย่าได้ไปชมหญิงว่าเหมือนพระอาทิตย์ (ทำนองว่าเจิดจ้าส่องใจฉันอะไรพวกนั้น) ในบางประเทศเลยนะ

- อ่านแล้วนึกถึงบรรยากาศตอนที่โดนยัดเยียดให้เรียนภาษาเกาหลีทั้งวันเลยวุ้ย ตอนนั้นข้าพเจ้าก็ถามโน่นถามนี่ ตั้งแต่คำเรียกของต่างๆยันประโยคแปลกๆในเพลงด้วยซ้ำ <= มองย้อนไปแล้วก็รู้สึกผิดนิดๆแฮะ

สำหรับในครั้งนี้ก็ขอพูดไว้แค่นี้ละกันนะ ไว้เจอกันใหม่คราวหน้าจ้า

Comment

Comment:

Tweet

ดูในหนังสนุกมากก แต่น้อยไปหน่อย กำลังมันส์เลย จบแระ555+Hot! Hot! Hot!

#63 By Namine' Butayama on 2012-09-03 09:04

comment5, whats good for ultram withdrawl, free sites dating sweden, christian dating, clonazepam and anxiety, vogue cigarette, addictive ultram, gay teen dating, gay youth dating sites, soma cube puzzles, davidoff, dunhill cigarettes, black online dating services, internet dating advice, jewish dating jokes, duty free cigarettes, winston, davidoff.com, winston cigarettes, rothmans cigarettes, christian local dating, parliament cigarette charcoal, discount cigs, cheap soma online, christian dating website singles, winston cigarette adatives, christian dating sites,

#62 By christian dating and marriage (140.242.27.2) on 2010-10-19 17:54

comment3, free adults dating, Cigarettes, cialis 90 pills, free phone dating services, Phentermine,

#58 By Rimonabant (92.61.37.207) on 2010-10-19 07:22

oFyk51 <a href="http://wjokurplzgut.com/">wjokurplzgut</a>, [url=http://cadfylcrmfsg.com/]cadfylcrmfsg[/url], [link=http://jipjaqsvqtjx.com/]jipjaqsvqtjx[/link], http://xoljgypdwldg.com/

#52 By vxvapwqnpy (80.50.137.118) on 2010-10-11 10:23

comment1, better cymbalta imipramine nerve pain, pall mall cigarettes, baclofen pumps, soma, cafergot.com, kent.com, lorazepam dosages, celebrex, furosemide, discount cigarette, get high on paxil, paxil.com, acetate ophthalmic prednisolone, medication called lexapro, is there generic lipitor, kerala dating sites, menthol cigs, drinking alcohol with levaquin,

#50 By hydrocodone and fluoxetine (85.142.128.4) on 2010-10-10 16:17

comment1, Adipex, Lasix, klonopin clonazepam, Cialis, zolpidem, reductil tablets, prescription for phentermine, retin-a, Rimonabant,

#48 By Lipitor (216.225.158.65) on 2010-10-10 00:49

comment1, weaning off lexapro, Alprazolam, Cialis, prednisone online, meridia, rimonabant fat loss,

#46 By valtrex (187.28.127.70) on 2010-10-09 14:56

comment1, weaning off lexapro, Alprazolam, Cialis, prednisone online, meridia, rimonabant fat loss,

#45 By valtrex (89.96.245.132) on 2010-10-09 14:56

comment5, cigs, 100 free dating, side effects tetracycline for acne, zoloft, ativan time, ergotamine, celebrex doseage, free dating services, lexapro.com, vermox cheap, lipitor.com, alprazolam, paxil, order elimite online, cigarette winston, lasix, glumetza, cigarettes buy online, pall mall, clomid, buy reductil, beautiful people dating sites, vogue, levaquin,

#43 By diflucan (203.121.36.51) on 2010-10-09 04:42

comment2, zoloft.com, valtrex fever side effects, lorazepam 0.5, xenical, benicar, wholesale discount cigarettes, davidoff, tretinoin acne scars, free 100 dating sites, parliament cigarette, discount cigarettes online, buy cipro on, information on reductil, nolvadex for man, winston cigarette advertising,

#30 By dating free jewish online (201.20.18.165) on 2010-10-06 10:30

comment5, cialis generic online, köpa levitra, acomplia treatment, hoodia, köpa levitra, propecia drug,

#26 By köp soma (213.0.89.11) on 2010-10-01 07:32

comment5, free online casino games, acomplia no generic, phentermine prescription, adipex free shipping, cialis.com, online casino roulette, online for illinois casino, cialis side effects, prednisone, 7 kings online casino, book business casino online sport, free chip online casinos, online casinos, antibiotic zithromax, free online casinos,

#23 By phentermine mercury (82.80.82.133) on 2010-09-26 19:23

comment1, no deposit online casinos, acomplia no prescription, Phentermine, adipex.com, cheap cialis tablets, online casinos, cialis online, prednisone for cat, free online no deposit casinos, online casino no deposit, online casino legal, casinos online free, sildenafil,

#21 By accutane.com (193.251.160.120) on 2010-09-26 13:34

comment6, english harbor online casino, phentermine.com, is adipex safe, branded cialis drugstore, online casinos free money, beating online casinos, liquid cialis, sterapred, online casinos with freeroll tournaments, online casino, casino online, online casino no deposit codes, zithromax z pack, accutane litigation,

#19 By online casinos (184.73.203.24) on 2010-09-26 04:43

RJx2Wt <a href="http://lrbjopmpoalk.com/">lrbjopmpoalk</a>, [url=http://rrvwwjwmtjss.com/]rrvwwjwmtjss[/url], [link=http://npbpqotpjaeq.com/]npbpqotpjaeq[/link], http://guatmxugotgh.com/

#18 By piblfdhn (195.229.241.176) on 2010-09-24 20:50

nDUYTG <a href="http://ktmmokglitgl.com/">ktmmokglitgl</a>, [url=http://trndytbebpiz.com/]trndytbebpiz[/url], [link=http://etrwirivbkur.com/]etrwirivbkur[/link], http://vmsskfoqfmya.com/

#17 By knsvnpdam (173.201.253.47) on 2010-09-24 03:04

15i8aA <a href="http://gkxdupohfiza.com/">gkxdupohfiza</a>, [url=http://zvfsafkleghu.com/]zvfsafkleghu[/url], [link=http://ckzicdjcdotu.com/]ckzicdjcdotu[/link], http://zlffxlkjrrop.com/

#16 By psgsxfwtdu (196.215.94.218) on 2010-09-23 14:15

nwb62F <a href="http://mmxooahxwoyn.com/">mmxooahxwoyn</a>, [url=http://zgchzqisakls.com/]zgchzqisakls[/url], [link=http://gfcxukjdclqt.com/]gfcxukjdclqt[/link], http://nieibqcwglxa.com/

#7 By pgpfrjrszm (212.183.169.162) on 2010-09-17 08:35

น่าสนใจจัง แต่คิโนะมันไม่เปิดนี่สิคะ เบื่อจริงเชียว

#6 By talalan on 2010-04-24 20:23

<< ถึงคุณ Kaiser ครับ
ตอนผมไปซื้อเล่มสองมันวางอยู่ตรงแถวๆแคชเชียร์เพราะเป็นช่วงโปรโมชั่นครับ แต่ต่อให้ถูกย้ายที่กลับผมว่ามันก็น่าจะอยู่ในหมวดภาษาต่างๆสำหรับคนญี่ปุ่น ในบริเวณระหว่างแคชเชียร์กับส่วน information สำหรับหนังสือญี่ปุ่นนั่นแหละครับ double wink

#5 By หมูนิรนาม on 2010-04-24 16:42

อยู่แถวโซนไหนในคิโนะน่ะครับ ท่าทางจะไม่ใช่โซนการ์ตูนแหงๆ
เผื่ออิเซตันกลับมาเปิดแล้วจะได้ไปซื้อมาบ้างopen-mounthed smile

#4 By Kaiser on 2010-04-24 16:05

น่ารักจังเลย ดูน่าอ่านเหมือนกันนะคะ แต่ภาษาญี่ปุ่นไม่แข็งพอ เหอๆ

#3 By ma_ki on 2010-04-24 13:47

รูปน่ารักก

#2 By jomjamism on 2010-04-24 13:38

แอบฮา คนญี่ปุ่นก็ยังไม่รู้55+

ภาพน่ารักมากเลย ลองแปลมาลงบล๊อกดูสิbig smile

#1 By เฟย์ on 2010-04-24 13:21